Falsos amigos em inglês: 20 palavras que enganam brasileiros
Elas parecem palavras do português, mas querem dizer outra coisa. Conhecer estas 20 evita os mal-entendidos mais comuns.
Equipe Palaveo · Atualizado em 14 de outubro de 2026
Falsos amigos (ou falsos cognatos) são palavras parecidas em duas línguas, mas com significados diferentes. Em inglês e português existem dezenas, porque as duas línguas têm muitas palavras de origem latina. O problema é que elas parecem tão óbvias que a gente nem desconfia.
As 20 mais comuns
1. actually
não é atualmente
= na verdade, na realidade
Actually, I'm from Brazil.Na verdade, eu sou do Brasil.
2. pretend
não é pretender
= fingir
He pretended to be sick.Ele fingiu estar doente.
3. push
não é puxar
= empurrar (puxar é pull)
Push the door to open it.Empurre a porta para abrir.
4. parents
não são parentes
= pais (pai e mãe)
My parents live in Recife.Meus pais moram em Recife.
5. library
não é livraria
= biblioteca (livraria é bookstore)
I study at the library.Eu estudo na biblioteca.
6. college
não é colégio
= faculdade
She's in college.Ela está na faculdade.
7. exquisite
não é esquisito
= requintado, primoroso
The food was exquisite.A comida estava requintada.
8. lunch
não é lanche
= almoço (lanche é snack)
Let's have lunch at noon.Vamos almoçar ao meio-dia.
9. fabric
não é fábrica
= tecido (fábrica é factory)
This fabric is very soft.Este tecido é muito macio.
10. costume
não é costume
= fantasia (costume é habit ou custom)
I need a costume for the party.Preciso de uma fantasia para a festa.
11. novel
não é novela
= romance, livro de ficção (novela é soap opera)
She's reading a novel.Ela está lendo um romance.
12. prejudice
não é prejuízo
= preconceito (prejuízo é loss ou damage)
We must fight prejudice.Precisamos combater o preconceito.
13. sensible
não é sensível
= sensato (sensível é sensitive)
That's a sensible decision.Essa é uma decisão sensata.
14. eventually
não é eventualmente
= no fim, com o tempo (eventualmente é occasionally)
Eventually, he found a job.No fim, ele arrumou um emprego.
15. assist
não é assistir
= ajudar (assistir TV é watch)
Can I assist you?Posso te ajudar?
16. attend
não é atender
= comparecer, frequentar (atender o telefone é answer)
I attended the meeting.Eu fui à reunião.
17. legend
não é legenda
= lenda (legenda de filme é subtitles)
Pelé is a football legend.Pelé é uma lenda do futebol.
18. data
não é data
= dados (data do calendário é date)
We collected a lot of data.Coletamos muitos dados.
19. comprehensive
não é compreensivo
= abrangente, completo (compreensivo é understanding)
It's a comprehensive guide.É um guia completo.
20. support
não é suportar (aguentar)
= apoiar (aguentar é stand ou bear)
My family supports me.Minha família me apoia.
Como não cair nessas armadilhas
Desconfie quando uma palavra em inglês parecer óbvia demais: confira o sentido no contexto.
Aprenda a palavra dentro de uma frase, e não sozinha. É a frase que fixa o sentido certo.
Use a palavra numa conversa real. Errar uma vez com alguém que corrige você ajuda a nunca mais esquecer.
Falso amigo ou falso cognato? No dia a dia, as duas expressões querem dizer a mesma coisa: palavras parecidas com sentidos diferentes.
Teste rápido
1. "My parents are coming to dinner." Quem vem para o jantar?
2. Como se diz "eu pretendo viajar" em inglês?
3. "The food was exquisite." A comida estava…
Perguntas frequentes
O que são falsos amigos em inglês?
São palavras em inglês parecidas com palavras do português, mas com outro significado. Por exemplo, pretend quer dizer fingir, e não pretender.
Quantos falsos amigos existem entre inglês e português?
Existem dezenas. Esta lista reúne os 20 que mais causam confusão no dia a dia de brasileiros.
Qual é o falso amigo mais comum?
Actually é um dos mais comuns: quer dizer "na verdade". Para dizer "atualmente", use currently ou nowadays.
Pratique numa conversa de verdade
Converse 5 minutos com quem fala inglês, por texto ou voz, sem vergonha de errar. É anônimo e na hora.